Felicidad con la aprobación de liberación para el talentoso artista Khaled Qassim de Guantánamo, pero ¿cuándo
será liberado?
26.7.22
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de agosto de 2022
Khaled Qassim, en una foto desactualizada tomada en Guantánamo en los primeros años de
su encarcelamiento.
|
Veinte años y dos meses desde que el prisionero yemení
Khaled Qassim (también conocido como Khalid Qasim) llegara a Guantánamo, en
donde ha estado detenido desde entonces sin cargos ni juicio, finalmente ha
sido aprobado para ser liberado. Con veinticinco años al momento de su captura
y congelado en el tiempo en la única fotografía suya que se tiene, tomada en
Guantánamo en los primeros años de su detención, ahora tiene cuarenta y cinco
años y, como resultado de eso, ha pasado la mitad de su vida en la prisión.
El anuncio de la aprobación de libertad para Khaled es
una noticia maravillosa, ya que los que hemos estado estudiando Guantánamo de
cerca sabemos que es un artista talentoso (escribí un
artículo acerca de su arte cuando se expuso en Nueva York hace
dos años) y, además, nos
enteramos a través de su amigo cercano, el prisionero liberado y autor Mansoor Adayfi, que es un líder nato,
que canta bellísimo, es escritor, maestro y talentoso jugador de futbol.
Mansoor nos dijo que las habilidades de liderazgo
natural de Khaled significan que, en el 2010, el comandante de la marina dijo
“queremos que Khaled represente a todos los detenidos. Habla como un poeta
cuando habla por los demás detenidos y es un hombre fácil de llevar”, aunque
también fue, en los primeros años, un huelguista de hambre persistente, uno de
los doce jóvenes, principalmente prisioneros yemeníes, como explicó Adayfi en
su poderoso libro “Don’t Forget Us Here”,
publicado el año pasado, que encontró la brutalidad e injusticia estadounidense
con perpetua resistencia, al igual que el mismo Adayfi.
Khaled es el último de los “ojos rojos” o “red-eyes”, como se les conocía, en Guantánamo. Impactantemente, el libro de Adayfi explica
que cinco de los hombres murieron, supuestamente por suicidio, aunque la
valoración se ha retado repetidamente, mientras que los demás han sido
liberados con el paso de los años.
Sin embargo, Khaled fracasó en jugar el juego necesario para asegurar su liberación — mostrando suficiente arrepentimiento
durante las Juntas
de Revisión Periódicas, un proceso tipo libertad condicional convocado por
el ex presidente Obama para evitar la obstrucción por parte de los republicanos
en el congreso para liberar prisioneros. En el 2015, una PRB (rechazó
recomendarlo para liberación no por algo supuestamente haya hecho antes de
su captura (no se supone que había hecho otra cosa que recibir entrenamiento
militar en Afganistán) sino porque no era “suficientemente obediente” en su
detención en Guantánamo.
Sin embargo, esta situación absurda — e impresionantemente injusta — continuó por siete años más. A finales del 2021 otra PRB volvió a rechazar
la recomendación de libertad, a pesar de reconocer su “bajo nivel de
entrenamiento y su falta de liderazgo en al-Qaeda o con los talibanes”, por su
“inhabilidad para manejar sus emociones y acciones”, su “alto nivel de
desobediencia en el último año” y su “falta de planes para el futuro si es liberado”.
Finalmente, sin embargo, después de que otra revisión fuera programada para mayo de este año y de que Mark Maher, uno de sus
abogados, escribiera
un testimonio brillante acerca de su cliente, llamándolo “un buen hombre
con mucho que ofrecerle a este mundo”, quien también es “extraordinariamente
atento, bondadoso y chistoso” y “humilde también”, Khaled ha sido finalmente
aprobado para ser liberado.
En su determinación
final, con fecha del 19 de julio, los miembros de la Junta destacaron que,
aunque “ha hecho declaraciones amenazantes en el último año”, creen que “la
amenaza que podría representar puede ser mitigada”.
Añadieron que, cuando tomaron la decisión, “consideraron su bajo nivel de entrenamiento y falta de roles de liderazgo en
al-Qaeda o con los talibanes, su honestidad en la respuesta a las preguntas de
la Junta en relación a sus actividades previas a la detención, su obediencia y
aceptación de responsabilidad previo a, su disposición a trabajar en cómo
manejar sus emociones y frustraciones en detención y sus esfuerzos por ser una
influencia positiva en la vida de la prisión, el apoyo disponible para él por
parte de su abogado y de organizaciones externas si fuera transferido y sus
esfuerzos para mejorar sus planes post -detención”.
En relación a los arreglos de seguridad en conexión
con su liberación, los miembros de la junta recomendaron “transferirlo a un
país con un programa de rehabilitación y reintegración fuerte y que se acuerden
medidas de seguridad apropiadas para los departamentos del gobierno
estadounidense y las agencias”.
“Save the World” (“Salva al
mundo”) es un dibujo de Khaled Qassim del 2016 que fue recientemente publicado
por Mansoor Adayfi en Facebook/a>
|
Pero ¿cuándo serán liberados Khaled — y los otros 20 hombres aprobados?
Estas buenas noticias deben, por supuesto, ser mitigadas por la realización de que Khaled ahora está en la fila
de otros prisioneros que también esperan ser liberados — 20 en total, de una
población total que ahora
es de 36.
Quince de aquellos hombres fueron aprobados por PRBs desde que Biden tomó el poder y uno aprobado por Donald Trump,
mientras que otros tres, vergonzosamente llevan esperando desde el 2010 para
ser liberados, cuando el primer proceso de revisión de Obama, el Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo aprobó
su liberación. El último en espera de ser liberado es Majid Khan, un
paquistaní que está esperando su libertad porque la sentencia que estaba
cumpliendo, a cambio de cooperar como testigo, ya
ha sido servido.
Mientras todos debemos reconocer que es difícil liberar a los yemeníes, que son nueve de los veinte hombres, porque el
congreso ha prohibido las repatriaciones de Guantánamo a Yemen y se deben
encontrar terceros países que les ofrezcan nuevos hogares, no parece existir
obstáculo alguno que prevenga que otros hombres sean enviados a casa — a Pakistán,
Argelia, Arabia Saudita y Kenia, por ejemplo.
Como resultado, es difícil no concluir que el presidente Biden no está dándole prioridad a sus liberaciones — como si
no hubiera nada desafortunado en continuar deteniendo indefinidamente a los
hombres aprobados para ser liberados. Mientras que es loable ahora que ya son
sólo cuatro hombres explícitamente detenidos indefinidamente sin cargos ni
juicios como prisioneros
para siempre (de 22 que eran cuando tomó el poder), debemos también
recordar que ha liberado únicamente a cuatro hombres desde que se convirtió en
presidente — los últimos
dos de
los 38 hombres aprobados para ser liberados bajo Obama, un
saudí con problemas mentales y un afgano con la distinción de haber sido el
único en más de una década en que un
tribunal ordenó su liberación.
Sólo en Guantánamo podría continuar prosperando tal desprecio por la ley, por la justicia y la imparcialidad y el
presidente Biden debería darse cuenta, sólo porque no existe ningún mecanismo
para obligar a darle la libertad a los hombres aprobados para ser liberados de
Guantánamo, no significa que continuar a tenerlos detenidos es algo más que una
profunda abdicación de responsabilidad moral.
Estos hombres han sufrido suficiente y el Departamento de Estado debería — y necesita — aumentar los esfuerzos para
sacarlos de Guantánamo para que puedan comenzar a reconstruir sus vidas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
